Il libro è stato stampato presso
The book has been printed by

Booktrailer realizzato da
Booktrailer by

Libri Aparte presenta Assum Preto il libro d'arte dedicato ai gemelli brasiliani Otavio e Gustavo Pandolfo noti come Os Gemeos. I due artisti, oltre a dipingere muri di grandi dimensioni nelle città, all'interno delle gallerie e dei musei, realizzano tele, sculture, pitture-oggetto e installazioni site-specific meccaniche e interattive.

Il libro d'arte, seconda uscita della collana libro d'artista, raccoglie i lavori su tela e le installazioni realizzate in occasione della loro prima mostra personale in Italia presso la Galleria Patricia Armocida di Milano dal 3 settembre al 3 novembre 2007.

Amore per il disegno, attenzione per il dettaglio, assoluta padronanza del colore, sono alcuni degli elementi che contraddistinguono il lavoro di questi artisti, profondamente influenzati dalla cultura popolare brasiliana, dal contesto urbano e dal loro personalissimo immaginario.

Inconfondibili i loro personaggi dai volti gialli, dove il tratto sottilissimo dello spray permette di creare un linearismo di grande raffinatezza e precisione, sostenuto da un notevole gusto decorativo. I soggetti, insieme fantastici e reali, sembrano usciti talvolta dalla realtà delle strade brasiliane, talvolta da un mondo onirico.

Il libro d'arte Assum Preto, concepito da Heartfelt Graphic design studio per la Galleria Patricia Armocida edito da Libri Aparte, è composto da 68 pagine a colori di diversa grammatura, una copertina rigida in tela nera con un ricamo a quattro colori e un'inedita serigrafia contenuta all’interno realizzata da Os Gemeos per l’occasione, rappresenta un prezioso oggetto in cui sono raccolti gli interventi dell’ormai famoso duo attivo a San Paolo dalla fine degli anni ottanta.

“Il progetto del libro Assum Preto della coppia di artisti Os Gemeos nasce da una delle principali caratteristiche del loro lavoro: la cura, l'originalità e l'attenzione per i dettagli. Le opere contenute nel volume sono quelle realizzate in occasione della mostra presso la Galleria Patrica Armocida di Milano. L'andamento del libro si sviluppa attraverso un processo che all'inizio mostra ed evidenzia i particolari dei lavori esposti per concludersi con delle immagini didascaliche che ritraggono le opere nella loro totalità.
Il libro si apre con delle campiture di colore piatto, il giallo dei volti dei loro inconfondibili personaggi e le cromie utilizzate per ricoprire i muri della galleria; un filo tramato con questi stessi colori compone in copertina il nome degli artisti mentre la stampa serigrafica su carta avana - che divide i lavori realizzati su tela dalle installazioni - vuole comunicare l'abilità dei gemelli nell'utilizzare materiali di recupero come base per le loro opere. La varietà dei materiali scelti - e delle sensazioni visive e tattili che ne derivano - corrisponde all'esigenza di conferire al catalogo un ampio spettro di espressività, caratteristica dominante dei lavori che vi sono contenuti.”
Heartfelt graphic design studio

Second publication of the artist’s book series, this art book includes canvas and installations realized on the occasion of their first personal exhibition in Italy at Galleria Patricia Armocida in Milan (from 03-10-07 to 03-11-07).

Love for drawing, attention to details, mastery of color: these are only few of the elements distinguishing the job of the two artists, deeply influenced by Brazilian popular culture, by urban context and by their personal imaginary world.

Their yellow-faced characters are unique: the thin spay line creates a complex of great elegance and precision, with a remarkable decorative taste. At the same time fantastic and real, the subjects seem to be taken sometimes from the Brazilian roads and sometimes from a dreamy world.

Conceived by Hearthfeld Graphic design studio for Galleria Patricia Armocida and edited by Libri Aparte, the art book Assum Preto is made by 68 colored pages of different weight, a rigid cover of black cloth with a four colors embroidery and an unpublished serigraphy expressively created by Os Gemeos. We are talking about a very precious object were you can find the interventions of the well-known duo working in San Paolo from the end of the eighties.

“The project concerning Assum Preto book, about the artists Os Gemeos, is based on one of the main feature of their job: the care, the originality and the attention for the details. The works of art included in the book have been realized on the occasion of the exhibition at Galleria Patrica Armocida in Milan. The developing of the book starts with showing the details of the pictures and ends with some didactic images showing the works of art in their whole.
The first pages of the book show background paintings of flat color, the yellow of the faces belonging to their unmistakable characters and the colors used to cover the walls of the gallery; a thread of the same color is used on the binding to write the name of the artists, while the serigraphy on the Havana brown paper – separating the works of art realized on canvas from the installations - is meant to communicate the twins’ ability in using second hand materials as base of their works of art. The different kinds of the materials and of the consequent visual and tactile sensations correspond to the exigency of giving to the catalogue a wide and deep expressiveness, the main feature of the works of art represented in the book.”
Heartfelt graphic design studio